[Footnote 44: It will be well to see the words of Bellarmin and
those of the translation side by side:
(Transcriber's note: They are shown here one after the other.)
_Bellarmin_ lib. i. c. iv. p. 851.
"Quartus Irenaeus, lib. i. c. 2. 'Justis, inquit, et aequis, et
praecepta ejus servantibus et in dilectione perseverantibus,
quibusdam quidem ab initio, quibusdam autem ex poenitentia,
vitam donans, incorruptelam loco muneris CONFERT, et claritatem
aeternam CIRCUMDAT.' Nota '_quibusdam_,' id est, iis qui mox a
Baptismo moriuntur, vel qui pro Christo vitam ponunt; vel
denique perfectis statim donari vitam et claritatem aeternam;
aliis non nisi post poenitentiam, id est, satisfactionem in
futuro saeculo actam."
_Latin Translation_.
"Et de coelis in gloria Patris adventum ejus ad recapitulanda
universa et resuscitandam omnem carnem humani generis, UT
Christo Jesu Domino nostro et Deo, et Salvatori, et Regi,
secundum placitum Patris invisibilis, 'omne genu curvet
coelestium, et terrestrium, et infernorum, et omnis lingua
confiteatur ei,' et judicium justum in omnibus faciat;
spiritalia quidem nequitiae, et angelos transgresses, atque
apostatas factos, et impios et injustos et iniquos, et
blasphemos homines in aeternum ignem mittat;--Justis autem et
aequis et praecepta ejus servantibus et in dilectione ejus
perseverantibus, quibusdam quidem ab initio, quibusdam autem ex
poenitentia, vitam donans, incorruptelam loco muneris CONFERAT,
et claritatem aeternam CIRCUMDET.
Pages:
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150